Desolation Row - Fila de la Desolación

Están vendiendo postales del ahorcamiento
Están pintando los pasaportes café
El salón de belleza esta lleno de marineros
El circo ha llegado a la ciudad
Aquí viene el comisario ciego
Lo tienen en un trance
Una mano atada a la cuerda floja
La otra en sus pantalones
Y la brigada de disturbios esta impaciente
Necesitan un lugar adonde ir
Mientras la dama y yo miramos esta noche
Desde la fila de la desolación

Cenicienta, ella parece tan sencilla
“Se necesita alguien para conocer a alguien”, sonríe
Y pone sus manos en sus bolsillos traseros
Al estilo de Bette Davis
Y entrando viene Romeo, se esta lamentando
“Creo que tu me perteneces a mi”
y alguien dice: “Estas en el lugar equivocado, mi amigo
Mejor te vas”
Y el único sonido que queda
Después que las ambulancias se van
Es cenicienta barriendo
En la fila de la desolación

Ahora la luna casi se esconde
Las estrellas solo pretenden esconderse
La señora que adivina la fortuna
Incluso ha entrado todas sus cosas
Todos a excepción de Caín y Abel
Y el Jorobado de Notre Dame
Todo el mundo está haciendo el amor
O sino anticipando lluvia
Y el Buen Samaritano, se esta vistiendo
Se esta preparando para el show
El va al carnaval esta noche
En la fila de la desolación

Ofelia, ella esta debajo de la ventana
Por ella siento tanto miedo
En su cumpleaños veintidós
Ya es una sirvienta antigua
Para ella la muerte es bastante romántica
Usa un chaleco de hierro
Su profesión es su religión
Su pecado es su falta de vida
Y aunque sus ojos estén inmóviles en
El gran arco iris de Noé
Ella se pasa las horas husmeando
Hacia la fila de la desolación

Einstein disfrazado de Robin Hood
Con sus recuerdos en un baúl
Pasó por acá hace una hora atrás
Con su amigo, un monje celoso
Lucia tan inmaculadamente espantado
Mientras se aspiraba un cigarro
Luego se marcho oliendo alcantarillas
Y recitando el alfabeto
Ahora no se te ocurriría mirarlo
Pero el era famoso hace mucho tiempo
Por tocar el violín eléctrico
En la fila de la desolación

Dr. Sucio, el mantiene su mundo
Cerrado dentro de una copa de cuero
Pero todos sus pacientes asexuados
Están tratando de hacerlo estallar
Ahora su enfermera, una perdedora del lugar
Esta a cargo del hoyo de cianuro
Y también lleva consigo las cartas que dicen
“Ten piedad de su alma”
Todos ellos tocan en silbatos de penique
Se les puede oír soplar
Si inclinas tu cabeza lo suficientemente lejos
De la fila de la desolación

Cruzando la calle han clavado las cortinas
Se están preparando para el banquete
El fantasma de la Opera
Una imagen perfecta de un sacerdote
Le dan de comer en la boca a Casanova
Para conseguir que se sienta más seguro
Luego lo matan con auto confianza
Después de haberlo envenenado con palabras
Y el fantasma les grita a niñas flacas
Váyanse de aquí si no saben
Casanova solo esta siendo castigado por ir
A la fila de la desolación

Ahora a medianoche todos los agentes
Y el equipo súper humano
Salen y reúnen a todos los que saben más que ellos
Luego los llevan a la fábrica
Donde la maquina de ataques al corazón
Esta atada a través de sus hombros
Y después el kerosén
Es descendido desde los castillos
Por los hombres del seguro que van
Comprueban que nadie se este escapando
A la fila de la desolación

Alabado sea el Neptuno de Nerón
El Titanic navega al alba
Y todos están gritando
¿De que lado estas?
Y Ezra Pound and T.S Elliot
Luchando en la torre del capitán
Mientras cantantes de calipso se ríen de ellos
Y pescadores sostienen flores
Entre medio de las ventanas del mar
Donde encantadoras sirenas fluyen
Y nadie tiene que pensar demasiado
Sobre la fila de la desolación

Si, recibí tu carta ayer
Acerca de a esa vez cuando la manilla de la puerta se rompió
Cuando me preguntaste como estaba
Acaso era una especie de broma
Todas estas personas que mencionas
Si, si se, que son bastante decadentes
Tuve que reordenar sus caras
Y darles a todos un nombre distinto
Ahora mismo no puedo leer muy bien
No me mandes más cartas, no
No, a menos que la envíes desde
La fila de la desolación

Letra: Bob Dylan
Traducción: Diego Tirapegui

Canción llena de referencias a personajes bíblicos, históricos y culturales, esta epopeya de 11 minutos, se desarrolla como un viaje (mental o físico) en un mundo paralelo, totalmente surrealista, llena de personajes freaks, que enriquecen la historia y la hacen deliciosa.
La verdad que aventurarse con alguna interpretación de esta canción, podría resultar bastante arriesgado y engorroso, ya que lo mas probable es que sus significaciones estén relacionados con hechos íntimamente ligados a percepciones de Bob y que no tengan nada que ver con lo que pueda decir por ahí la gente, yo por mi parte me doy por satisfecho y me entretengo pensando interpretaciones personales
La canción es la última del disco Highway 61 Revisited, muy al estilo de Bob Dylan, de cerrar el álbum con una canción lenta y poderosa, como es el caso de la mayoría de sus álbumes de los sesenta.
Desolation Row me hace acordar un articulo que leí en la revista Rolling Stone, que decía que Bob Dylan hacia parecer al resto de los compositores como gatitos asustados.
La interpretación en el video data del año 1966, que junto al año 1965, corresponden a su periodo mas fértil, donde encontramos a un Dylan estallando en una inspiración única e incomparable a la de cualquier otro músico del genero, escribiendo 3 de los mejores álbumes en la Historia del Rock y realizando dos giras que dejaron huellas indelebles, especialmente la del 66 donde se muestra a un Bob Dylan poseído completamente por la música, la poesía, el arte, las drogas y el Rock n Roll.
La traducción la vi hace poco por ahí en una pagina de letras de Bob, pero la verdad es que dejaba mucho que desear, además quería hacer la mía.

Nota al margen: De los tours del 65 y 66, se pueden encontrar dos documentales: el aclamado Don’t Look Back y Eat the Document respectivamente. Y un disco en vivo, The Bootleg Series, Vol.4 - Live 1966, el mejor disco que he escuchado.